интервью Эммы и Руперта для LIVEJessicaMae



LIVEJessicaMae: С нами Эмма Уотсон и Руперт Гринт! Привет, Эмма, Руперт. У магглов и волшебников со всего света накопилось к вам много вопросов.

В: Привет! Что вы почувствовали, узнав о том, что получили роль?
EW: Невероятно! Просто фантастика!
RG: Потрясно! Это был самый лучший момент в моей жизни!

В: Где вы были в тот момент, когда узнали об утверждении на роль?
EW: Мы были вместе. Думали: "Бо-оже, очередное прослушивание!" И вдруг нам говорят: "Вы выбраны на роли Рона и Гермионы!"

В: В съемках ГП принимали участие только англичане?
EW: Да. Режиссер, Крис Коламбус, был единственным американцем из всей съемочной группы.

В: Когда начнутся съемки второго фильма, и будете ли вы сниматься в следующих частях?
RG: Ну, мы с Дэном уже снимаемся в сцене с летающей машиной.
EW: Я приступаю к работе в декабре. Мы снимаем по одному фильму за раз. И я даже не знаю, будет ли сниматься третий фильм.

В: Трудной ли была сцена с троллем, ведь его приходилось воображать?
RG: Все сцены с визуальными эфффектами давались нелегко.
EW: Ведь приходилось притворяться, в то время как рядом с тобой ничего не было.

В: Как долго продолжались съемки фильма?
RG: Около десяти месяцев.
EW: Ха, семь или восемь месяцев.

В: А вы читали книги?
RG: Я фанател от ГП еще до фильма.
EW: Я дошла до середины третьей книги, когда начались прослушивания. Получив роль, я дочитала всю книгу до конца.

В: Эмма, тебе понравилось работать с Дэниэлом Рэдклиффом? Ты не влюбилась в него или в Руперта?
EW: Хм. Вообще-то Руперт сидит рядом со мной. Во-первых, если бы и влюбилась, я бы вам ни за что не сказала.
Во-вторых, ни капельки не влюбилась, вот!

В: Что понравилось больше всего?
RG: Все, связанное со спецэффектами.
EW: Люди, места, где снимался фильм, сам процесс съемок.

В: Руперт, у тебя есть девушка?
RG: Ммм, нет!
В: Кто твой любимый книжный герой?
EW: Хагрид. По-моему, он очень забавный.
RG: Наверное, Рон. Уж очень он похож на меня. Мы оба рыжие, оба боимся пауков и любим сладости.

В: Руперт, что было самым замечательным в исполнении роли Рона?
RG: Я все время ел сладости! Кроме того, я познакомился с целой кучей народа, и это очень здорово!

В: Если бы у вас был плащ-невидимка, куда бы вы пошли и что стали бы делать?
EW: Если бы я могла становиться невидимой, я бы ходила на фильмы, которые детям до 15 лет смотреть запрещено. RG: Смывался бы с отработок!

В: Самый страшный персонаж, по вашему мнению, это..?
EW: Конечно, Вольдеморт!
RG: А по-моему, Гермиона. Шучу-шучу! Вольдеморт.

В: А спортом вы увлекаетесь?
EW: Да. Я играю в английскую лапту, хоккей и теннис за команду своей школы.
RG: Я люблю футбол - английский футбол, уточняю для американцев.

В: В квиддиче вы бы были..?
RG: Я был бы отбивающим.
EW: Пожалуй, нападающей. По-моему, это очень забавно - все время приходится носиться туда-сюда.
RG: Зато отбивающий лупит по бладжерам!

В: Ваша любимая реплика?
EW: Мне больше всего нравится: "Пойду-ка я лучше спать, пока вы не родили очередную гениальную мысль, из-за которой мы все опять влипнем."
RG: Чертовски здорово!

В: Что вы почувствовали во время первого просмотра?
EW: Я испугалась. Было очень странно - увидеть десятифутовую себя на большом экране.
RG: Могу сказать то же самое и про себя.

В: Как изменилась жизнь после свалившейся на вас известности?
RG: Жить стало еще круче!
EW: Я сначала думала, что раздавать автографы и фотографии - это клево. Но со временем все превращается в тяжелую работу.

В: Если бы была возможность, что бы вы забрали с собой со съемочной площадки?
EW: Думаю, взяла бы какую-нибудь шахматную фигуру.
RG: Забрал бы все сладости!

В: Насколько мне известно, вы встречались с Дж.К. Роулинг. И как она?
RG: Она простая и милая женщина.
EW: Я согласна, она очень милая и веселая.

В: Сильно ли фильм перекроили по сравнению с книгой?
EW: По-моему, нет. Конечно, многие сцены пришлось не снимать, иначе просмотр фильма занял бы весь день. Но, в целом, сюжета старались придерживаться как можно точнее.

В: Эмма, а ты похожа на Гермиону?
EW: Нет. Хоть я и люблю школу, учусь не блестяще.

В: Всевкусные конфетки из фильма были действительно на любой вкус?
EW: Да!
RG: Ага, попадались гадостные со вкусом травы и даже уксуса. А были и ничего - со вкусом мороженого, например. Так что, они действительно всевкусные.

В: А какие, во-вашему, были самыми противными?
RG: Ну, мне как-то досталась совершенно отвратная - до сих пор не знаю, что это был за вкус.
EW: Я попробовала несколько штук, и, по-моему, самые отвратительные - со вкусом рвоты. Только я сразу не сообразила, с чем это. Конфетки со вкусом хрена тоже мерзкие.

В: В какой сцене вам больше всего понравилось сниматься?
RG: Мне понравилась сцена с шахматами. И еще прибытие в Хогвартс, это было очень драматично.
EW: В сцене с троллем. Потому что мне пришлось выполнять трюки.

В: Что бы вы пожелали другим на Рождество?
RG: Мне бы хотелось, что бы все посмотрели наш фильм.
EW: Чтобы прекратилась война в Афганистане.

В: Вы хотели бы продолжить свою актерскую карьеру?
RG: Да. Мне нравится играть. Быть актером - это очень прикольно.
EW: Это уж как получится. Если ничего не выйдет - что же. Я готова изменить планы!

В: Несколько слов о фильме для наших американских зрителей.
EW: Сходите и посмотрите сами - он просто потрясающий!
RG: Мне бы хотелось, чтобы все его увидели.

Большое спасибо, Эмма и Руперт, за то, что заглянули к нам. Приходите еще.

Эмма Уотсон & Руперт Гринт: Спасибо!
ноябрь 2001 года.

перевод: Улитка, Монстрик